1
00:08:21,334 --> 00:08:23,825
Hai del diluente per vernici?

2
00:08:31,477 --> 00:08:35,243
Kit radio in cristallo di germanio

3
00:08:37,817 --> 00:08:40,877
Rubare è sbagliato, sai?

4
00:13:05,184 --> 00:13:11,748
Celebriamo la messa della tua morte
e risurrezione, Signore Gesù...

5
00:13:11,757 --> 00:13:15,454
e ringrazialo
potremmo servirti.

6
00:13:42,621 --> 00:13:46,182
Ci sono insetti in giro adesso, Sensei?

7
00:13:58,804 --> 00:14:01,329
Il Folidol è il re dei pesticidi.

8
00:14:02,107 --> 00:14:08,205
Ora è vietato, ma colpisce un
sistema nervoso dell'insetto.

9
00:14:10,049 --> 00:14:12,449
Anche quello di una persona.

10
00:14:12,918 --> 00:14:14,977
Che succede?

11
00:14:14,987 --> 00:14:17,979
Diventi letargico, immagino.

12
00:14:17,990 --> 00:14:21,756
Poi sei depresso... vuoi morire.

13
00:15:12,478 --> 00:15:15,140
Rou! Rou!

14
00:15:15,447 --> 00:15:17,915
Devi vederlo!

15
00:15:36,535 --> 00:15:38,366
Sorprendente!

16
00:15:46,011 --> 00:15:48,571
La scrofa sembra soffrire.

17
00:15:52,651 --> 00:15:54,346
E' vergine.

18
00:16:03,762 --> 00:16:06,026
Non ce l'ha in lei.

19
00:16:15,808 --> 00:16:17,207
Mettilo dentro per lui.

20
00:16:38,797 --> 00:16:39,889
BENE?

21
00:16:40,332 --> 00:16:41,663
Non entrerà!

22
00:16:42,067 --> 00:16:43,557
Perché no?

23
00:16:43,836 --> 00:16:45,997
Forse non è abbastanza difficile?

24
00:16:49,274 --> 00:16:50,605
Strofinalo.

25
00:16:55,414 --> 00:16:57,439
Ragazzi, cosa state facendo?

26
00:17:15,734 --> 00:17:18,635
Sapevi che la punta è riccia?

27
00:17:19,905 --> 00:17:21,372
Riccio?

28
00:17:29,515 --> 00:17:30,504
Mossa.

29
00:17:41,226 --> 00:17:42,557
Ciao!

30
00:17:43,095 --> 00:17:44,062
Capo scout!

31
00:19:12,251 --> 00:19:13,980
Cosa c'è che non va in lui?

32
00:19:22,161 --> 00:19:23,594
Ossa di pollo?

33
00:19:29,902 --> 00:19:31,961
Gli rimangono in gola.

34
00:19:39,378 --> 00:19:44,008
Quando si rompono,
hanno punte acuminate.

35
00:19:46,285 --> 00:19:47,809
Mi dispiace!

36
00:19:50,255 --> 00:19:51,779
Starà bene.

37
00:19:53,192 --> 00:19:55,023
Lo pensi?

38
00:19:57,930 --> 00:20:01,229
I cani possono digerire quasi
qualsiasi cosa.

39
00:20:02,167 --> 00:20:04,362
Le ossa si dissolveranno.

40
00:20:31,296 --> 00:20:33,992
Non sei una sorella, vero?

41
00:20:35,634 --> 00:20:39,434
Sono un "aspirante"...

42
00:20:43,642 --> 00:20:49,478
Qualcuno che lo desidera moltissimo
diventare una santa vergine.

43
00:20:50,349 --> 00:20:53,614
Lo so. Ho fatto la scuola qui.

44
00:21:22,881 --> 00:21:29,548
Pensi che il Signore Gesù
l'ha fatto con Maria Maddalena?

45
00:21:32,557 --> 00:21:33,990
Fatto cosa?

46
00:21:51,076 --> 00:21:53,374
Perché mi stai trattenendo?

47
00:21:56,481 --> 00:21:58,608
Mi stanno appoggiando.

48
00:23:48,593 --> 00:23:50,026
Sì ok?

49
00:23:51,229 --> 00:23:53,163
Che odore!

50
00:23:54,499 --> 00:23:58,128
Ma è l'odore della vita.

51
00:26:14,139 --> 00:26:19,441
Padre Komiya ha detto che lo sei
un giovane ammirevole.

52
00:26:21,413 --> 00:26:24,405
Non sono tornato qui per
essere un monaco.

53
00:26:30,288 --> 00:26:33,052
Non vuoi sapere perché l'ho fatto?

54
00:26:34,859 --> 00:26:37,123
Perché sei tornato?

55
00:26:40,765 --> 00:26:44,166
In un certo senso ho ucciso alcune persone.

56
00:26:49,975 --> 00:26:53,342
Avevo bisogno di un posto dove nascondermi
dalla polizia.

57
00:26:53,345 --> 00:26:55,506
Quale peccato hai realmente commesso?

58
00:26:56,214 --> 00:26:58,114
Te l'avevo detto.

59
00:26:58,116 --> 00:27:00,448
Non fingere di essere così malvagio.

60
00:27:01,886 --> 00:27:03,114
Stupro.

61
00:27:06,791 --> 00:27:08,588
Stai posando.

62
00:27:11,029 --> 00:27:13,395
È meglio fingere di essere intelligente...

63
00:27:14,332 --> 00:27:16,732
o più santo di te.

64
00:27:22,841 --> 00:27:26,675
È proprio vero...

65
00:27:26,678 --> 00:27:29,078
hai violentato qualcuno?

66
00:27:51,670 --> 00:27:53,763
E' un apparecchio acustico?

67
00:28:04,416 --> 00:28:05,678
Ahi!

68
00:28:24,669 --> 00:28:26,864
Il sussurro degli dei.

69
00:29:27,031 --> 00:29:29,261
Dov'è la tua cosa?

70
00:30:00,031 --> 00:30:01,555
Sto per venire!

71
00:30:02,767 --> 00:30:04,394
Andare avanti.

72
00:32:01,986 --> 00:32:04,079
Quindi quella era la tua prima volta...

73
00:32:06,557 --> 00:32:08,252
Come ci si sente?

74
00:32:11,029 --> 00:32:12,690
Davvero...

75
00:32:13,765 --> 00:32:15,494
caldo.

76
00:32:20,605 --> 00:32:24,541
Sono venuto dentro di te. Va bene?

77
00:32:29,747 --> 00:32:34,810
Sono più felice quando lo sono stata
riempito.

78
00:32:44,262 --> 00:32:45,695
Fagli male.

79
00:32:47,065 --> 00:32:49,260
Fallo male, per favore.

80
00:33:33,745 --> 00:33:36,714
Inizi in pendenza oggi.

81
00:33:41,185 --> 00:33:42,584
Sbagli?

82
00:33:42,587 --> 00:33:44,782
L'abbiamo fatto entrambi.

83
00:33:46,257 --> 00:33:48,418
Condividiamo il lavoro qui.

84
00:35:51,048 --> 00:35:53,312
Sono venuto per le sciocchezze.

85
00:36:48,206 --> 00:36:50,231
Chiudere la porta.

86
00:36:53,144 --> 00:36:54,441
Sì, signora.

87
00:37:15,066 --> 00:37:18,695
Cosa hai fatto a Kyoko?

88
00:37:21,305 --> 00:37:26,902
C'è una storia in cui una scimmia
sbuccia e sbuccia una cipolla.

89
00:37:28,279 --> 00:37:32,545
Quando non rimane più nulla,
si arrabbia.

90
00:37:35,019 --> 00:37:37,385
"Scalogno", non "cipolla"...

91
00:37:43,027 --> 00:37:44,722
Aiutami.

92
00:38:17,495 --> 00:38:21,693
"Curettaggio". Lo sapevate?

93
00:38:23,668 --> 00:38:32,076
Ha concepito un bambino che era
rimosso forzatamente con una curette.

94
00:38:33,978 --> 00:38:37,505
Il suo grembo era gravemente sfregiato...

95
00:38:38,916 --> 00:38:40,645
anche il suo cuore.

96
00:38:45,489 --> 00:38:52,292
Sono rimasto sconvolto quando lei
me ne ha parlato.

97
00:38:53,597 --> 00:38:56,498
Ma non possiamo espellerla.

98
00:39:00,037 --> 00:39:01,504
Per prima cosa...

99
00:39:03,641 --> 00:39:10,513
maledice l'infertilità
ha portato su di lei.

100
00:39:13,351 --> 00:39:14,784
Inoltre...

101
00:39:17,988 --> 00:39:20,980
maledice il padre che
glielo ha imposto.

102
00:39:23,427 --> 00:39:26,555
E la madre che semplicemente
le strinse le mani.

103
00:39:30,334 --> 00:39:34,293
E l'impotenza dell'uomo
chi avrebbe dovuto amarla.

104
00:39:37,274 --> 00:39:42,109
Voglio aiutarla.

105
00:39:43,514 --> 00:39:49,146
La rabbia è facile da provare.
Ciò che è facile è comodo.

106
00:39:50,154 --> 00:39:54,352
Il comfort è il primo passo verso
decadenza.

107
00:39:57,495 --> 00:39:59,292
Comunque...

108
00:40:00,531 --> 00:40:05,992
Ho qualche vaga idea
riguardo a voi due.

109
00:40:11,609 --> 00:40:15,568
'Curette' è un personaggio difficile,
Sorella.

110
00:40:15,746 --> 00:40:17,611
'Teresa'.

111
00:40:20,885 --> 00:40:25,379
Suor Teresa,
puoi scrivere "curette"?

112
00:40:34,098 --> 00:40:39,161
Ora dimmi cosa c'è nel mezzo
tu e Kyoko?

113
00:40:42,406 --> 00:40:44,772
Non posso dirlo a parole.

114
00:40:46,477 --> 00:40:48,468
Cosa intendi?

115
00:41:12,470 --> 00:41:15,234
Che ti fanno lacrimare gli occhi?

116
00:41:23,547 --> 00:41:26,175
Non sei a posto con la testa.

117
00:43:18,195 --> 00:43:22,757
Perché non hai detto che saresti andato?
mi avrebbe aiutato!

118
00:43:34,511 --> 00:43:36,411
Bastardi!

119
00:43:36,513 --> 00:43:40,313
Tutta quella merda sulla condivisione del lavoro!

120
00:43:40,651 --> 00:43:41,709
Mi dispiace!

121
00:43:42,586 --> 00:43:45,111
Lo prenderò da qui.

122
00:45:40,337 --> 00:45:44,967
Senti, Rou, combattere non risolverà la situazione
qualsiasi cosa.

123
00:45:45,943 --> 00:45:49,174
Di' quello che vuoi dire.

124
00:45:49,813 --> 00:45:53,010
Ascolterò. Possiamo parlarne.

125
00:45:56,620 --> 00:45:59,453
Parlare non risolverà nulla.

126
00:46:09,466 --> 00:46:11,058
Prendi delle pietre.

127
00:46:12,669 --> 00:46:14,068
Pietre?

128
00:46:42,166 --> 00:46:43,599
Troppo piccolo.

129
00:46:54,845 --> 00:46:56,142
Mangiare.

130
00:46:56,580 --> 00:46:58,309
Mangiare cosa?

131
00:46:58,315 --> 00:46:59,714
Le pietre.

132
00:47:01,018 --> 00:47:02,383
Non posso.

133
00:47:03,954 --> 00:47:05,979
Mettiteli in bocca.

134
00:47:10,994 --> 00:47:14,293
Te li metto, cazzo!

135
00:47:15,065 --> 00:47:16,430
Voglio dire...

136
00:47:17,234 --> 00:47:19,498
'lascia che ti aiuti con quello'.

137
00:48:54,097 --> 00:48:56,691
avevo sbagliato...

138
00:48:57,401 --> 00:48:59,369
perdonami.

139
00:49:02,105 --> 00:49:04,039
Perdonami.

140
00:49:11,882 --> 00:49:14,407
Sei scivolato sulla merda nella stalla.

141
00:49:15,953 --> 00:49:19,719
Hai sbattuto la faccia sul pavimento.

142
00:49:23,193 --> 00:49:26,924
Faresti meglio a non dormire stanotte.

143
00:49:28,231 --> 00:49:32,497
Si gonfierà di più e prenderà
più tempo per guarire.

144
00:49:37,441 --> 00:49:40,342
I denti però non ricresceranno.

145
00:51:47,037 --> 00:51:48,265
Non dobbiamo!

146
00:52:07,624 --> 00:52:10,616
Hai fatto l'amore con Suor Theresa?

147
00:52:11,228 --> 00:52:12,525
No.

148
00:52:13,763 --> 00:52:14,889
Davvero?

149
00:52:16,199 --> 00:52:17,359
Non l'ho fatto.

150
00:52:19,069 --> 00:52:20,593
Non ti credo.

151
00:52:20,937 --> 00:52:22,768
Non l'ho fatto, ho detto.

152
00:52:23,507 --> 00:52:24,701
Stai mentendo.

153
00:52:25,308 --> 00:52:26,969
Non lo sono!

154
00:52:31,047 --> 00:52:33,072
Ma sei appena diventato più grande.

155
00:52:36,987 --> 00:52:39,182
E più difficile.

156
00:52:43,026 --> 00:52:44,254
Sì...

157
00:52:58,909 --> 00:53:00,877
Quindi è successo?

158
00:53:01,845 --> 00:53:03,813
No, non è stato così!

159
00:53:20,130 --> 00:53:22,428
Tutto quello che voglio è...

160
00:53:28,438 --> 00:53:30,099
per ferirla.

161
00:53:34,344 --> 00:53:36,312
Per spezzarla.

162
00:53:41,718 --> 00:53:43,811
Ti piace, vero?

163
00:53:48,191 --> 00:53:49,158
Sì.

164
00:54:37,440 --> 00:54:41,809
...e ringrazia, Amen.

165
00:55:52,816 --> 00:55:58,311
Apri il tuo cuore alla voce di Dio,
che ti invita a pentirti.

166
00:55:59,122 --> 00:56:01,613
Perché Gesù ha detto...

167
00:56:01,624 --> 00:56:07,324
"se perdonerete agli uomini i loro debiti,
il tuo Padre Celeste...

168
00:56:07,330 --> 00:56:10,356
"ti perdonerò anche.

169
00:56:10,834 --> 00:56:16,033
"Ma se non perdonate,
né perdonerà il tuo."

170
00:56:18,475 --> 00:56:19,567
Rou...

171
00:56:20,276 --> 00:56:26,340
confidiamo nella misericordia di Dio,
e confessa i tuoi peccati.

172
00:56:33,923 --> 00:56:35,356
Sensei...

173
00:56:46,369 --> 00:56:48,530
Ho ucciso.

174
00:56:56,679 --> 00:56:58,044
vedo...

175
00:57:02,852 --> 00:57:04,649
Non ti sciocca?

176
00:57:06,923 --> 00:57:10,859
Me lo hai confessato...

177
00:57:10,860 --> 00:57:15,297
e poiché lo sai,
come tuo confessore,

178
00:57:15,298 --> 00:57:21,066
Non posso ripetere quello che ho
ho sentito qui.

179
00:57:23,306 --> 00:57:24,637
Sì.

180
00:57:37,487 --> 00:57:41,924
Chi hai ucciso e come?

181
00:57:48,298 --> 00:57:53,326
È stato diversi mesi fa.
non ricordo la data...

182
00:57:54,404 --> 00:57:57,032
Un uomo e una donna.

183
00:57:58,675 --> 00:58:03,135
Ripensandoci, non avevo alcun reale
motivo per ucciderli.

184
00:58:04,247 --> 00:58:07,614
Mi sono arrabbiato e li ho uccisi entrambi.

185
00:58:19,195 --> 00:58:24,098
Rou, non ti senti in colpa?

186
00:58:25,668 --> 00:58:29,934
Affatto. Non sarebbe così
cambiare nulla.

187
00:58:37,280 --> 00:58:42,877
È un dato di fatto, ho perso il mio
verginità da quando sono tornata.

188
00:58:44,487 --> 00:58:47,513
Adesso mi stai prendendo in giro.

189
00:58:48,157 --> 00:58:51,456
Un po', sì.

190
00:58:58,668 --> 00:59:03,264
Una sorella qui avrà mio figlio.

191
00:59:09,612 --> 00:59:12,479
"Il suo nome sarà chiamato Emmanuel."

192
00:59:20,290 --> 00:59:22,224
Non bestemmiare.

193
00:59:24,394 --> 00:59:25,884
Mi dispiace.

194
00:59:29,899 --> 00:59:30,991
Rou...

195
00:59:34,037 --> 00:59:37,905
Immagino di aver ragione su di te.

196
00:59:38,775 --> 00:59:40,470
Eri?

197
00:59:41,477 --> 00:59:47,746
Mi stai mettendo alla prova.
E Dio e la religione.

198
00:59:49,586 --> 00:59:56,424
Né tu né Dio avete il potere
punire un peccatore come me.

199
00:59:58,094 --> 01:00:03,555
Se ci fosse un Dio mi punirebbe,
proprio qui e ora.

200
01:00:07,470 --> 01:00:08,630
Rou...

201
01:00:09,639 --> 01:00:16,101
hai ucciso due persone e
violare la castità di una donna...

202
01:00:16,112 --> 01:00:21,675
solo per recitare questa scena?

203
01:00:22,719 --> 01:00:25,711
All'inizio non ci pensavo.

204
01:00:27,123 --> 01:00:30,251
Ma ora sono sicuro che sia proprio questo il motivo.

205
01:00:40,670 --> 01:00:42,035
Sensei...

206
01:00:43,673 --> 01:00:45,197
Cos'è?

207
01:00:46,809 --> 01:00:50,939
Non mi importa spendere la mia vita
spingendo la sedia a rotelle.

208
01:00:52,782 --> 01:00:55,910
- Grazie.
- Dico sul serio.

209
01:00:55,918 --> 01:01:02,915
Lo so. Di tutti noi,
sei il più vicino alla religione.

210
01:01:05,294 --> 01:01:10,755
Averlo detto quasi
mi fa venir voglia di piangere.

211
01:01:12,669 --> 01:01:16,628
Eccoci di nuovo...
mentire con la faccia seria.

212
01:01:18,741 --> 01:01:22,871
La sensazione di voler stare con te
non è una bugia.

213
01:01:24,580 --> 01:01:26,548
So che.

214
01:01:32,155 --> 01:01:34,988
Voglio portarti dolore.

215
01:01:36,526 --> 01:01:39,654
Sono colpevole di omicidio e lussuria...

216
01:01:39,662 --> 01:01:45,623
Mi scaglio contro tutto,
e nessuno può punirmi.

217
01:01:46,569 --> 01:01:49,094
Voglio che questo sia ovvio.

218
01:01:53,476 --> 01:01:57,810
Mi emoziono immaginandoti
portato via...

219
01:01:59,015 --> 01:02:01,677
e torturato per farlo
tu parli...

220
01:02:02,952 --> 01:02:05,443
sul mio crimine.

221
01:02:09,625 --> 01:02:15,063
Ho già sacrificato le mie gambe.
Cosa vuoi adesso?

222
01:02:18,167 --> 01:02:19,566
La tua vita.

223
01:02:24,173 --> 01:02:25,504
Vedo.

224
01:02:40,389 --> 01:02:44,826
Può anche qualcuno come me
essere perdonato?

225
01:02:45,895 --> 01:02:47,157
SÌ.

226
01:02:48,498 --> 01:02:53,800
Ho ascoltato la confessione per
oltre 50 anni.

227
01:02:54,704 --> 01:02:58,003
Il perdono è l'altro nome di Dio.

228
01:02:59,575 --> 01:03:06,310
Se il perdono è tutto ciò che serve,
tu e Dio avete un lavoro facile.

229
01:03:11,354 --> 01:03:17,452
Dire tre Ave Maria e
sarai perdonato.

230
01:03:17,460 --> 01:03:18,950
Solo tre?

231
01:03:20,696 --> 01:03:22,994
Sento che hai vinto.

232
01:03:24,100 --> 01:03:26,830
Oh, al diavolo!

233
01:03:28,037 --> 01:03:29,527
Ehm...

234
01:03:31,007 --> 01:03:34,170
"Abbi pietà di me, o Dio,
nel tuo amore.

235
01:03:34,177 --> 01:03:38,375
"Nella tua compassione,
perdona il mio peccato.

236
01:03:38,381 --> 01:03:45,549
"Lavami completamente dalla mia colpa,
purificami dal male..."

237
01:03:47,156 --> 01:03:49,124
Il tuo cuore non c'entra.

238
01:03:49,125 --> 01:03:52,583
Sì, sembra stupido.

239
01:04:18,754 --> 01:04:25,489
Nel nome del Padre, del Figlio
e lo Spirito Santo. Amen.

240
01:04:28,064 --> 01:04:33,161
"Ave Maria, piena di grazia!
Il Signore è con te.

241
01:04:33,269 --> 01:04:39,265
"Benedetta sei tu fra le donne, e benedetta
è il frutto del tuo seno, Gesù.

242
01:04:39,275 --> 01:04:42,301
"Santa Maria, Madre di Dio...

243
01:04:42,311 --> 01:04:47,908
"prega per noi peccatori,
ora e nell'ora della nostra morte."

244
01:05:44,106 --> 01:05:45,403
Sensei...

245
01:05:47,410 --> 01:05:51,779
- Sì?
- Sei stanco?

246
01:05:53,950 --> 01:05:57,477
No, sto bene.

247
01:05:58,754 --> 01:06:00,119
Parla.

248
01:06:00,990 --> 01:06:02,014
Va bene.

249
01:06:04,760 --> 01:06:09,459
Tra i peccati che ho confessato...

250
01:06:09,498 --> 01:06:13,935
quello sulla violazione di una suora
è nel futuro.

251
01:06:15,838 --> 01:06:17,271
Il futuro?

252
01:06:18,140 --> 01:06:19,072
Sì.

253
01:06:20,977 --> 01:06:22,945
Non è ancora successo.

254
01:06:26,882 --> 01:06:28,907
Lo hai pianificato tu.

255
01:06:30,853 --> 01:06:37,622
Ho detto che una sorella avrebbe avuto mio figlio,
che sarà chiamato "Emmanuele".

256
01:06:38,694 --> 01:06:43,791
Come nel Vangelo di Matteo,
Sto adempiendo una profezia.

257
01:06:46,035 --> 01:06:51,439
La sorella è ancora vergine.
È l'Immacolata Concezione.

258
01:06:52,541 --> 01:06:55,567
Non ha senso, eh?

259
01:07:00,416 --> 01:07:03,943
Vuoi davvero tormentarmi...

260
01:07:03,953 --> 01:07:05,477
No!

261
01:07:07,156 --> 01:07:13,152
La sorella è ancora una vera vergine.

262
01:07:14,430 --> 01:07:17,831
Ma ho confessato un peccato futuro.

263
01:07:18,667 --> 01:07:22,467
Un peccato confessato, deve
essere effettuato...

264
01:07:22,471 --> 01:07:29,172
altrimenti sia tu che Dio lo avrete
perdonato un peccato che non esiste.

265
01:07:30,513 --> 01:07:34,609
Il sacramento del perdono
è reso incompleto.

266
01:07:35,217 --> 01:07:39,813
E perché hai perdonato
questo peccato futuro...

267
01:07:39,822 --> 01:07:43,349
Ora ho la licenza di Dio.

268
01:07:43,993 --> 01:07:48,657
Ora posso procedere in coscienza
per realizzarlo.

269
01:07:59,008 --> 01:08:00,498
Uscire.

270
01:08:04,146 --> 01:08:05,545
Partire.

271
01:08:09,452 --> 01:08:11,682
Non tornare mai più.

272
01:10:49,945 --> 01:10:53,574
"...e concedi il riposo eterno a
i nostri padri e le nostre madri...

273
01:10:53,582 --> 01:10:58,451
"fratelli, sorelle, parenti, mentori
e amici...

274
01:10:58,454 --> 01:11:02,220
"che sono già partiti
questa vita."

275
01:11:21,210 --> 01:11:25,647
Amavo padre Togawa.

276
01:11:27,516 --> 01:11:32,954
- E ti amava.
- No, mi odiava.

277
01:11:32,988 --> 01:11:40,417
Non è vero. Le sue ultime parole furono:
"Rou è il più vicino a tutti noi".

278
01:11:40,829 --> 01:11:43,389
- "Il più vicino"?
- SÌ.

279
01:11:50,139 --> 01:11:51,970
Quella era vendetta.

280
01:11:53,275 --> 01:11:54,401
Cos'era?

281
01:11:55,244 --> 01:11:58,407
Quelle ultime parole.

282
01:12:00,716 --> 01:12:03,150
Volevo essere più lontano.

283
01:12:04,887 --> 01:12:09,153
Quindi per lui dire che sono il più vicino...

284
01:12:14,530 --> 01:12:19,297
Beh, non so cosa sia successo.
Bella luna, vero?

285
01:12:39,688 --> 01:12:41,485
È così pallido...

286
01:12:48,697 --> 01:12:50,164
Stai piangendo?

287
01:12:56,205 --> 01:12:59,663
Amavi davvero Padre Togawa...

288
01:13:03,045 --> 01:13:04,842
Mi fa male il petto.

289
01:13:06,615 --> 01:13:08,947
Continua a lottare.

290
01:13:10,953 --> 01:13:16,357
- Dovrei lottare?
- Sì. Lo sei già.

291
01:13:17,459 --> 01:13:19,723
Hai picchiato Ukawa.

292
01:13:22,898 --> 01:13:25,093
È solo che odio fischiare.

293
01:13:26,435 --> 01:13:33,364
Ukawa e Kita sono i tuoi cani.
Tutti vogliono essere un cane.

294
01:13:35,778 --> 01:13:37,336
Non tu.

295
01:13:41,517 --> 01:13:43,781
Vuoi solo morire, vero?

296
01:13:45,087 --> 01:13:46,748
Ma non puoi.

297
01:15:08,170 --> 01:15:10,604
Lascio l'ordine.

298
01:15:18,680 --> 01:15:23,481
Tornerò a casa e mi diffonderò
tonnellate di pesticidi.

299
01:15:49,745 --> 01:15:54,045
Ami Domenico Savio?

300
01:15:54,049 --> 01:15:56,677
No, non particolarmente.

301
01:15:59,021 --> 01:16:04,323
Cosa ne pensi di quello che ha detto?
"Morte piuttosto che peccato"?

302
01:16:05,193 --> 01:16:08,924
Cos'è il peccato?
Questo è quello che voglio sapere.

303
01:16:10,065 --> 01:16:11,623
Essere sporco.

304
01:16:12,634 --> 01:16:15,398
- 'Sporco'?
- SÌ.

305
01:16:20,242 --> 01:16:21,334
Toru...

306
01:16:22,611 --> 01:16:25,239
Sono sporco come loro.

307
01:16:28,150 --> 01:16:29,742
Dove stai andando?

308
01:16:38,927 --> 01:16:41,395
Al servizio del Rettore.

309
01:16:44,466 --> 01:16:46,263
Padre Komiya?

310
01:16:48,103 --> 01:16:49,001
Sì.

311
01:16:52,374 --> 01:16:54,274
Padre Komiya...

312
01:16:56,812 --> 01:16:58,643
è un peccatore.

313
01:17:45,927 --> 01:17:47,485
ho paura...

314
01:17:51,066 --> 01:17:53,830
paura che te ne andrai.

315
01:18:01,443 --> 01:18:04,674
Sarò sempre qui.

316
01:18:07,582 --> 01:18:10,312
Ti stancherai di me e te ne andrai.

317
01:18:13,655 --> 01:18:15,623
Lo so.

318
01:18:22,664 --> 01:18:27,931
Padre, perché i vecchi puzzano?

319
01:18:30,272 --> 01:18:34,572
- I vecchi puzzano?
- SÌ.

320
01:18:36,845 --> 01:18:39,245
Sento odore?

321
01:18:40,782 --> 01:18:41,874
SÌ.

322
01:18:44,219 --> 01:18:46,414
Ho un cattivo odore?

323
01:18:57,232 --> 01:19:03,228
Quando sono a letto,
Ricordo il tuo odore...

324
01:19:10,145 --> 01:19:11,510
Vieni qui.

325
01:19:26,094 --> 01:19:27,288
Rou...

326
01:19:29,131 --> 01:19:32,225
tu sei quello che si è preso cura di
Ukawa, vero?

327
01:19:47,249 --> 01:19:49,843
Voglio leccarti lo sputo.

328
01:19:52,821 --> 01:19:54,880
Voglio leccarti lo sputo!

329
01:19:59,961 --> 01:20:01,826
Cosa dovrei fare?

330
01:20:06,635 --> 01:20:10,196
Tendere il palmo della mano...

331
01:20:10,205 --> 01:20:12,696
e inserirne uno.

332
01:20:16,511 --> 01:20:18,342
Lo leccherai?

333
01:20:18,346 --> 01:20:19,836
Giusto.

334
01:20:49,678 --> 01:20:51,578
Ti sentirai male...

335
01:20:54,149 --> 01:20:55,241
Malato?

336
01:20:58,987 --> 01:21:01,182
Mi hai chiamato "malato"?!

337
01:21:01,389 --> 01:21:04,620
No, dal leccarmi lo sputo.

338
01:21:05,560 --> 01:21:07,118
Mi ammalerò?

339
01:21:07,729 --> 01:21:08,696
SÌ!

340
01:21:09,965 --> 01:21:11,899
Mi hai dato del malato!

341
01:21:12,834 --> 01:21:14,734
Non è quello che intendevo.

342
01:21:21,443 --> 01:21:23,877
Datemelo!

343
01:21:24,646 --> 01:21:26,079
Lo voglio!

344
01:21:34,356 --> 01:21:35,653
sono duro...

345
01:21:38,326 --> 01:21:39,918
Il mio pisellino...

346
01:21:40,262 --> 01:21:42,662
Aspetta un attimo!

347
01:21:42,697 --> 01:21:46,133
Inginocchiati... e succhialo.

348
01:21:48,336 --> 01:21:49,735
Succhiarlo?

349
01:21:49,738 --> 01:21:53,572
Sai cosa voglio dire! Questo!

350
01:22:05,320 --> 01:22:06,878
Vaffanculo.

351
01:22:10,792 --> 01:22:12,282
Sei arrabbiato...

352
01:22:13,995 --> 01:22:16,759
Ecco, prima ti succhiorò io.

353
01:22:17,332 --> 01:22:20,859
Non è questo che intendo, pervertito!

354
01:22:25,573 --> 01:22:26,870
'Pervertito'?

355
01:22:30,278 --> 01:22:34,339
Cambio di programma! Un calcio al fegato!

356
01:22:39,654 --> 01:22:42,714
Intestini! Intestini! Un calcio al fegato!

357
01:22:44,225 --> 01:22:46,750
Intestini! Intestini! Un calcio al fegato!

358
01:22:50,598 --> 01:22:53,590
Intestini! Intestini! Un calcio al fegato!

359
01:23:02,978 --> 01:23:04,536
Ti farò una sega.

360
01:23:05,513 --> 01:23:08,641
Molto difficile, come quando lo fai tu
è tu stesso?

361
01:23:11,519 --> 01:23:14,352
Sì... lo farò.

362
01:23:17,092 --> 01:23:18,821
Se potessi, allora.

363
01:23:57,065 --> 01:23:58,032
Delizioso!

364
01:24:14,849 --> 01:24:17,841
Tieni le mani lontane dal mio vomito!

365
01:24:36,938 --> 01:24:38,166
Lo succherò!

366
01:24:42,143 --> 01:24:43,542
Lo succherò.

367
01:24:48,450 --> 01:24:49,542
Veramente?

368
01:24:52,120 --> 01:24:53,519
Veramente.

369
01:25:31,426 --> 01:25:37,228
Stai cercando di ingannarmi...
lo morderai via.

370
01:26:48,603 --> 01:26:50,161
Che cos'è?

371
01:26:50,171 --> 01:26:51,331
Insilato.

372
01:26:53,875 --> 01:26:55,308
Puzza!

373
01:26:59,581 --> 01:27:02,914
Come la terra tra le dita dei piedi.

374
01:27:02,917 --> 01:27:05,477
Ti si sono incastrati i piedi?

375
01:27:05,486 --> 01:27:07,545
Tu no?

376
01:27:09,190 --> 01:27:11,556
Controllerò il prossimo bagno.

377
01:27:28,743 --> 01:27:29,971
Che cosa?

378
01:27:33,114 --> 01:27:34,513
Qualcuno...

379
01:27:37,018 --> 01:27:38,645
mi ha visto.

380
01:27:46,027 --> 01:27:47,551
Arakawa...

381
01:28:03,645 --> 01:28:05,169
Mi ha fatto...

382
01:28:09,450 --> 01:28:12,078
fatelo come il Rettore.

383
01:28:27,001 --> 01:28:29,561
Andiamo, Toru...

384
01:28:30,805 --> 01:28:35,674
chi se ne frega se ti beccano
il tuo cazzo in mano?

385
01:28:37,111 --> 01:28:38,976
Non capisci...

386
01:28:39,947 --> 01:28:43,644
quanto è stato difficile per me farlo
ditelo a voi.

387
01:28:53,494 --> 01:28:54,586
Toru!

388
01:29:07,041 --> 01:29:10,943
Komiya o Arakawa...

389
01:29:13,648 --> 01:29:15,479
chi dovrei prendere per primo?

390
01:29:17,051 --> 01:29:18,245
No grazie.

391
01:29:24,359 --> 01:29:26,054
Allora perché dirmelo?

392
01:29:27,762 --> 01:29:29,286
Per simpatia.

393
01:29:31,499 --> 01:29:33,865
Potrebbe non interessarti...

394
01:29:35,036 --> 01:29:39,439
ma non prendersi cura delle cose
mi dà fastidio.

395
01:29:40,641 --> 01:29:45,101
Questi sono affari miei...

396
01:29:47,949 --> 01:29:48,881
Sì?

397
01:29:49,617 --> 01:29:53,053
SÌ. Farò qualcosa.

398
01:30:25,553 --> 01:30:27,180
È carino, vero?

399
01:30:29,957 --> 01:30:31,982
Un ragazzo molto carino.

400
01:30:36,264 --> 01:30:37,788
Insegnaglielo.

401
01:30:40,234 --> 01:30:41,258
Che cosa?

402
01:30:51,746 --> 01:30:53,077
Stringi la mano.

403
01:32:39,854 --> 01:32:41,617
Sono incinta.

404
01:34:02,003 --> 01:34:07,805
Arakawa è morto... perché ha creato
lo faccio scopare.

405
01:34:31,165 --> 01:34:33,099
Vai a letto.

406
01:35:51,045 --> 01:35:52,410
L'hai fatto.

407
01:36:01,422 --> 01:36:03,083
Hai vinto.

408
01:36:03,758 --> 01:36:06,556
L'ho fatto davvero?

409
01:36:08,929 --> 01:36:10,453
Alla grande!

410
01:36:46,267 --> 01:36:47,757
Non piangere...

411
01:36:47,868 --> 01:36:51,736
Ma sei tu, che mi lodi!

412
01:37:04,385 --> 01:37:06,080
EHI! Che cosa stai facendo?

413
01:37:06,086 --> 01:37:08,418
Lo odi!

414
01:37:08,422 --> 01:37:13,416
No, odio farlo per Arakawa
e il Rettore.

415
01:37:14,495 --> 01:37:17,020
Voglio farlo per te.

416
01:37:20,100 --> 01:37:22,125
Toru! EHI!

417
01:37:23,571 --> 01:37:24,503
Toru!

418
01:37:25,606 --> 01:37:27,631
Voglio.

419
01:37:28,442 --> 01:37:29,704
Posso io?

420
01:37:30,144 --> 01:37:33,238
'Posso io'? Guarda, Toru...

421
01:37:33,247 --> 01:37:37,513
Non lo farò in cambio per te.

422
01:37:37,685 --> 01:37:39,676
Non me lo aspetto.

423
01:39:59,593 --> 01:40:00,582
Toru!

424
01:41:30,284 --> 01:41:31,273
Ehi...

425
01:41:34,988 --> 01:41:41,086
hai detto che lo sporco si accumula in mezzo
le dita dei piedi, vero?

426
01:41:44,064 --> 01:41:46,157
SÌ. Perché?

427
01:41:49,136 --> 01:41:54,506
Se ne hai qualcuno, mi piacerebbe
per annusarlo.

428
01:42:00,114 --> 01:42:01,581
E' sporco.

429
01:42:02,950 --> 01:42:04,417
Voglio.

430
01:43:08,315 --> 01:43:10,374
Puzza di insilato.

431
01:43:12,886 --> 01:43:14,217
Lo fa?

432
01:43:21,995 --> 01:43:24,589
Gli odori non sono buoni o cattivi.

433
01:43:35,742 --> 01:43:38,734
Torniamo alla merda.

434
01:44:39,806 --> 01:44:45,005
Traduzione di Ian MacDougall
Sottotitoli di Lord Retsudo